Arnaud Upinsky
Arnaud Upinsky

upinsky_656565_01

Sauvons Versailles

Arnaud Upinsky

jesus_image_01

fabriceaguillon_400

epopee_western

nouvellefrance

charles_bonneville

sttitebellefourche

andreperreault  

carmenhumphrey

marc_pembroke_400  

oldstylers_copie  

chretiensmagazine   

guybertrand  

linda_b._mullally_400
Yvon Labbé
Recherche
jean_cara_1111
Feuilleton Ida G.-Lebel (Mauricie, mon pays, mes amours)
ida
mokuenko
FESTIVAL : Saint-Tite et Belle Fourche
Publié par admin le 27/09/2011 17:30:00 (1704 lectures) Articles du même auteur

western_9191111191_400_01 Quebec western festival compared to roundup

in BELLE FOURCHE

SAINT-TITE COMPARÉ À BELLE FOURCHE, DAKOTA DU SUD  (5- 5)

By  Milo Dailey



 

 

—5e de 5 articles—

Saint-Tite eyes Belle

Saint-Tite a les yeux de Belle Fourche

 

Quebec Western Festival compared to Roundup in Belle Fourche
 

NDLR: LA TRADUCTION SUIT CET ARTICLE
 

 

 

By Milo Dailey
BCP staff

BELLE FOURCHE, SOUTH DAKOTA —

western_9191111191_400_01Most people wouldn’t think of a Belle Fourche-size town in eastern Canada as host of a rodeo and 10-day festival of the North American West, but that’s just what Saint-Tite Quebec celebrated Sept. 9 through Sept. 18, 2011.

Photo: Milo Dailey, reporter,

Rapid City Journal, and Butte County POST.

 

The town is a bit smaller than Belle Fourche, but has an agriculture base of leather and forestry.

The rodeo began in 1967 as a way to feature the community’s leather industry.

 

When the rodeo took off as a major success, the town has added decoration to resemble a frontier western town from the 1890s and early 1900s, the decades when Belle Fourche was born.

 

 

Click on the link to see the new

 

rapid_351112222_400

 
rapid_3566664_400  

 

 

rapid.jpg_555_400The Journal Quebec Presse web site is carrying a series of three stories about the way Saint-Tite Quebec in French-speaking eastern Canada is similar to Belle Fourche in the western United States.

 

Miss Rodeo South Dakota Vanessa Ternes has a French heritage and calls Belle Fourche home, which adds to the comparison.

 http://journalquebecpresse.org/modules/news/

 

Saint-Tite – that’s French for Saint Titus – is the subject of three stories by Michel Cloutier of the Quebec Journal Press.

Since Quebec maintains its French language and pride of French heritage, the articles are in French.

The town is northeast of Montreal, and directly north of Vermont.

 

michel_cloutier_2pg_02Cloutier researched Belle Fourche as a similar-sized town with a French name and a real cowboy heritage to compare with Saint-Tite.

The discovery that Miss Rodeo South Dakota is from Belle Fourche, and has a French heritage, helped his articles show strong connections to French Canada.

 

Photo: Michel Cloutier, journalist, writer, historian and editor of Journal Québec Presse, Montreal, Paris, Washington.

 

Since Saint-Tite is so far to the east, a rodeo may seem out of place. But the western festival draws about 600,000 visitors a year, according to the official Quebec English language tourism web site.

 

The rodeo and festival, complete to country music shows, may be the largest celebration of North American western and cowboy heritage east of the Great Lakes. It almost certainly is the largest annual rodeo with announcements in French.

Cloutier’s articles show past and present photos of Belle Fourche including the Tony Chytka bronze statue of Jerry Olson on his buffalo.

 

Since Saint-Tite is at the foot of mountains near the Saint Lawrence River, the geography is different from the high plains north of Belle Fourche that Cloutier shows in several photos.

The big Saint Lawrence River gave early explorers a highway to the far west. French trappers gave Belle Fourche its name.

Cloutier wrote in French, “Follow in the footsteps of the legendary Buffalo Bill through the streets of Saint-Tite that takes on the atmosphere from the fascinating small American town of Belle Fourche, 4,000 people in South Dakota, the legendary land of rodeos and the great outdoors.”

The two communities, he wrote, have French roots. People in Saint-Tite should know more about their twin cowboy community in South Dakota.

“Everything is huge,” he wrote. “You are swallowed in an ocean of waving grass.”
Cloutier added that the plains around Belle Fourche bring images of the old west and wagon trains instead of a paved road.

Saint-Tite does not have stockyards or herds of cattle in spite of being “The Leather City.” But once a year, stagecoaches, cowboys, barbecue and modern country music are on parade.

The rodeo itself is sanctioned by the Association des cowboys de l’Est du Canada – the Cowboys Association of Eastern Canada. The rulebook is available on the Internet, but only in French.

A bareback ride by Canadian rider Roger Lacasse is described as a wild horse furious at the cowboy holding on for eight seconds.

Several South Dakota 4-H rodeo photos are added to the story.

Under a map of the United States on the web page, the background of Belle Fourche is written in English. Featured events include the June Center of the Nation All-Car Rally and the Black Hills Roundup. Photos include the cattle country around Belle Fourche compared to the tree-lined roads in the rural area near Saint-Tite.

In emails to the Butte County Post, Cloutier said, “When I was young, my heroes were Tom Mix, Autry, Cassidy, Tonto with Cavalier Masqué (the Lone Ranger), Annie Oakley. All kids of Québec played cowboys and dreamed of the fantastic Far West and the fabulous Cheyenne, Sioux, Pieds Noirs (Blackfeet)... the Indians’ French names given by French explorers that came from Québec with La Vérendrye, before the American Revolution of 1774.”

He added another story of South Dakota and Saint-Tite connections. Jacques Veillette, a horse whisperer and Abenakis Indian, owns a registered paint horse purchased in Plankinton.

 

       

 TRADUCTION :

 

Le Festival western du Québec comparé

aux tournois de Belle Fourche

Saint-Tite a les yeux de Belle Fourche

 

 

 

Par Milo Dailey
La rédaction BCP

BELLE FOURCHE, DAKOTA DU SUD —

western_9191111191_400_01La plupart des gens ne penseraient pas qu'une ville de la même taille que Belle Fourche soit située dans l'Est du Canada comme hôte d'un rodéo et de 10 jours de festival de l'Ouest Nord-américain.

Mais c'est justement ce que Saint-Tite au Québec vient de célébrer, du 9 au 18 septembre 2011.

Photo: Milo Dailey, reporter au journal

Rapid City Journal, et au journal Butte County POST.

 

La ville est un peu plus petite que Belle Fourche avec l'agriculture comme base, l'industrie du cuir et celle de la foresterie.

Le rodéo a démarré en 1967 dans le but de promouvoir l'industrie du cuir et l'essor de la communauté rurale.

Lorsque le rodéo prit de l'envergure et devint un succès majeur, la ville accentua sa décoration et prit les allures d'une ville western frontalière des années 1890 jusqu'à l'aube de 1900, soit la décennie où Belle Fourche devint une ville.

 


Cliquez sur ce lien pour voir la nouvelle:

 

rapid_351112222_400

 
rapid_3566664_400  

 

 

rapid.jpg_555_400Le site web du Journal Québec Presse propose une série de trois histoires relatant les similitudes de Saint-Tite au Québec, coeur du Canada français de l'Est, avec Belle Fourche, dans l'Ouest des États-Unis.

 

Mlle Rodéo du Dakota du Sud, Vanessa Ternes a des ancêtres francophones au même titre que Belle Fourche, sa demeure qui est un héritage français.

 http://journalquebecpresse.org/modules/news/

 

Saint-Tite – le nom français de Saint Titus – fait l'objet de trois histoires de Michel Cloutier du Journal Québec Presse.

Comme le Québec est francophone (maintient la langue française) et est fier de son héritage français, les articles sont en français.

La ville est située au nord-est de Montréal et directement au nord du Vermont.

 

michel_cloutier_2pg_02Dans ses recherches, Cloutier voyait que le nom francophone de Belle Fourche et son réel héritage cowboy, étaient comparables à Saint-Tite.

La découverte de Mademoiselle Rodeo du Dakota du Sud, originaire de Belle Fourche possédant un héritage français, l'aida à démontrer des liens forts d'avec le Canada français.

 

Photo: Michel Cloutier, journaliste, écrivain, historien et éditeur du Journal Québec Presse, Montréal, Paris, Washington.

 

Comme Saint-Tite se trouve si loin dans l'Est du Canada, un rodéo peut sembler hors de propos. Mais ce festival western attire quelque 600,000 visiteurs par an, d'après l'estimation du site web officiel de langue anglaise de "Tourisme-Québec".

 

Le rodéo et le festival qui se complètent avec des spectacles de musique country sont peut-être la plus grande célébration du genre du Nord-Ouest de l'Amérique et de ses cowboys vivant à l'est des Grands-Lacs. C'est certainement le plus grand rodéo annuel francophone.

Les articles de Cloutier montrent des photos passées et présentes de Belle Fourche, incluant la statue de bronze de Jerrey Olson sur son buffle, une oeuvre de Tony Chytka.

 

Alors que Saint-Tite est située au pied des montagnes avoisinant le fleuve Saint-Laurent, la géographie diffère des hauts-plateaux du nord de Belle Fourche. Cloutier l'illustre dans plusieurs photos.

 

Le grand fleuve Saint-Laurent a été la voie empruntée des premiers explorateurs vers l'Ouest lointain, telle une autoroute. Le nom de Belle Fourche a été donné par les trappeurs français.

 

Cloutier écrit en français: "Et marcher sur les traces imaginaires de Buffalo Bill  à travers les rues de Saint-Tite qui prennent alors les airs fascinants de la petite ville américaine de Belle Fourche, 4000 habitants dans le Dakota du Sud, au pays légendaire des rodéos et des grands espaces."

Les deux communautés, écrit-il, ont dsd racines françaises. Les gens de Saint-Tite devraient en savoir davantage au sujet de leurs deux communautés de cowboy community in South Dakota.

"Tout est immense", écrit-il. "Vous êtes avalés dans un océan d'herbe ondulant".


Cloutier a ajouté que les plaines autour de Belle Fourche rappellent les trains de wagons de jadis au lieu de chemin pavé d'aujourd'hui.

 

Saint-Tite n'a pas de parcs à bestiaux ou de troupeaux de bétail, en dépit d'être nomée la Ville du cuir. Mais une fois l'an, les diligences, cowboys, barbecue and la musique country moderne sont de la parade.

Le rodeo est lui-même sanctionné par l'Association des cowboys de l’Est du Canada.  Le livret des règles est disopinible sur Internet, mais seulement en français.

Le Canadien Roger Lacasse arrive à monter un cheval furieux en tenant les huit secondes requises.

Plusieurs photo du rodéo 4-H du Dakota du Sud s'ajoutent à cette histoire

 

En plus d'une carte des États-Unis figurant Belle Fourche sur la page web, les activités de cette ville sont écrites en anglais. En vedette, les événements  tels que "The June Center of the Nation", All-Car Rally et le Black Hills Roundup. Les photos montrent également les environs de Belle Fourche ainsi que celles de Saint-Tite en guise de comparaison entre les deux villes.

Dans des courriels expédiés au journal Butte County Post, Cloutier dit: “Quand j'étais jeune, mes héros étaient Tom Mix, Autry, Cassidy, Tonto with Cavalier Masqué (the Lone Ranger), Annie Oakley. Tous les jeunes du Québec jouaient aua cowboys et rêvaient au fantastique Far West et aux fabuleux Cheyenne, Sioux, Pieds Noirs (Blackfeet)... les noms français des Indiens nommés par les explorateurs français venus du Québec avec La Vérendry avant la Révolution américaine de 1774.”

Il ajoute cette autre histoire reliant le Dakota du Sud à Saint-Tite: Jacques Veillette, un Indien Abénakis parlant aux chevaux, possède un cheval Paint Horse enrégistré et acheté à Plankinton.

 

       

 

 

Note: 0.00 (0 votes) - Noter cet article -


Autres articles
16/01/2017 23:50:00 - Devoir
02/11/2016 16:30:00 -
02/07/2016 16:00:00 -
23/11/2015 16:35:29 - ATTENTATS DE PARIS: signe des temps
23/11/2015 15:59:14 -
07/11/2015 20:31:21 - LA SURVIE DES REVUES CULTURELLES
22/10/2015 16:51:36 -
18/10/2015 18:57:44 -
10/10/2015 17:17:21 - TROUPE CARAVANE: 35 ANS DE FONDATION
06/10/2015 15:20:00 -
22/09/2015 18:13:56 -
03/09/2015 19:20:00 -
03/09/2015 11:20:00 -
09/08/2015 17:15:06 -
27/07/2015 15:16:56 -
13/07/2015 15:30:54 -
03/07/2015 14:40:00 -
14/06/2015 13:06:34 -
12/06/2015 13:23:08 -
04/06/2015 21:50:54 -
04/06/2015 18:01:12 - MORT DE ''MONSIEUR'' JACQUES PARIZEAU
02/06/2015 23:30:00 -
02/06/2015 18:15:05 -
31/05/2015 15:08:18 -
30/05/2015 18:30:13 -

Pour lire l'évangile du jour, cliquez
ICI

DOSSIERS DE PRESSE

dossier_de_presse_01  
 
frederickmanns  
 
jesus_01
 
dossier_chaud_dieu_parle_copie 

lucie_01
zzzzzmichel_cloutier2_400

 

MICHEL CLOUTIER

contactez-le par courriel :
journalquebecpresse@gmail.com
 
 resiac
 
 martine_resiac_
 
 decl.indep_02

colettecoulombeimagefinal

doucetteimage

marie 032
 

L'art de l'organisation par Nathalie Bureau
fabienneguerrero002_120  

 

Carnets de chasse de Annie Perreault
Annie_perreault  

 

Lecteurs, lectrices du journal
Christian Michelin, l'homme fort

Christian Michelin, l'homme fort

Livres de Michel Cloutier
michelbiblio
michelbiblio
 
lamaisonsaintmichelimage  
 
courrielimage_copie